©客醉 | Powered by LOFTER

「三十题」感受五十题

P.S:

在赶着日子刷作业的空隙里出来摸个鱼。

之前在整理a sense of……的句式时联想到的产物。

英文译的可能有些别扭,有些实在翻译不成统一的格式.

还有一些表述无力,比如题19、题22什么的……大家意会吧2333

其实还有一些没整理出来的,如果想要的话空下来我可以找找看。

【并不会有人想要的吧……望天。

欢迎捉虫www




1、方向感(a sense of direction)

2、幽默感(a sense of humour)

3、满足感(a sense of satisfaction)

4、安全感(a sense of security)

5、归属感(a sense of belonging)

6、伪安全感(a false sense of safety) * 

7、自由感(a sense of liberty / freedom)

8、幸福感(a sense of wellbeing)

9、责任感(a sense of duty / responsibility)

10、正义感(a sense of justice)

11、挫败感(a sense of frustration)

12、愧疚感(a sense of guilt)

13、成就感(a sense of achievement / accomplishment)

14、饥饿感(a sense of hunger)

15、羞耻心(a sense of shame)

16、隆重感 / 场合意识(a sense of occasion)

17、空虚感(a sense of emptiness)

18、连贯性 / 延续性(a sense of continuity)

19、魔法感(a sense of magic) *

20、新奇感(a sense of wonder)

21、神秘感(a sense of mystery)

22、光明感(a sense of light) *

23、体面、恰当 / 适宜的感受(a sense of fitness / propriety)

24、紧迫感(a sense of urgency)

25、比例感 / 轻重缓急(a sense of proport)

26、年代感(a sense of period)

27、爱国主义(a sense of patriotism)

28、冒险精神(a sense of adventure)

29、认同感(a sense of identity)

30、如释重负(a sense of relief)

31、场所感 / 地域感(a sense of place) *

32、全能感(a sense of omnipotenc) *

33、兴奋感(a sense of excitement)

34、危险感(a sense of danger)

35、人文精神 / 博爱(a sense of humanity)

36、敬畏感(a sense of awe)

37、凄凉感(a sense of desolation)

38、临场感(a sense of immediacy)

39、亲切感(a sense of kinship)

40、决心(a sense of purpose)

41、舒适感(a sense of comfort)

42、自我感(a sense of self) *

43、商业意识(a sense of business)

43、社群感 / 社区意识(a sense of community)

44、进步的感觉(a sense of progression)

45、美感(a sense of beauty)

46、平衡感(a sense of balance)

47、失落感(a sense of loss)

48、思乡之情(a sense of nostalgia)

49、疼痛感(a sense of pain)

50、自尊心(a sense of personal worth)



* 题6:之前看到一本的杂志上说,处在一个群体中会产生一种伪安全感。具体出处不详。

  题19:找不到合适的翻译,大概就是那种好像是魔术/魔法一样不可思议的感觉,或者也可以理解为魅力。

  题22:同样找不到合适的表述,个人理解是类似找到希望的那种感觉。

  题31:指一个地方带给你的一种它的独特感,比如说看到哈达就想到藏族一样。还可以指一种对于社会地位或其他地位的追求。

  题32:指认为自己或某人无所不能。

  题42:自我的感觉,可以说类似的自我为中心,也可以指提及的事物其本身的特点。





P.P.S:

然后我就真的真的去刷作业了……

不知道什么时候会有下一更……

我知道我的五言三十题还没更了啦【捂脸。

热度: 170 评论: 24
评论(24)
热度(170)
  1. 岚生_题库 转载了此文字

一只杂食性动物,一条咸鱼,一个不定时有些乱七八糟产出的姑且称之为写手的小透明。
一只混迹在古风圈、二次元和欧美圈然后痴迷苏打绿的猫,说着略有涉猎,其实对很多东西都不甚了解。
强迫症晚期选择恐惧症晚期懒癌晚期拖延症晚期,因为迷恋冷CP故被迫自割腿肉。
愿望是有一天可以给每一个喜欢过的人和每一对沉迷过的CP留下些文字。
本质是个话痨,只是不太善于社交…唔,欢迎勾搭w